aldo caredda

the absentee

Je ne la connaissais pas, je ne l’avais même jamais vue et lui prêtais mille visages quand il m’arrivait de penser à elle. J’étais son endroit, elle était mon envers. Elle était aussi mon endroit et j’étais l’envers de l’étoffe qui était notre lot commun et que, fil à fil, avec obstination, je tissais.

Un jour enfin, et pourquoi celui-là ? elle m’a fait ce cadeau, elle m’a fait cette grâce : je l’ai vue. Elle avait le visage du manque et celui de l’absence et j’ai su que c’était elle et j’ai su que je l’aimais.

Alors, de ses mains blondes, avec douceur, avec tendresse et avec fermeté, elle a déchiré le masque de dentelle noire qui collait à ma peau et me faisait un visage.

Elle l’a emporté, m’a souri, puis m’a dit qu’elle voulait partir, qu’elle voulait aller, qu’il était temps, que maintenant j’allais pouvoir la détacher, défaire nos cordes, la laisser enfin vivre sa vie et vivre sa mort.

Alors je l’ai laissée. Je l’ai laissée partir, je l’ai laissée s’en aller, là où elle voulait aller, là où pourrait s’accomplir son destin, là où, j’avais choisi de l’ignorer, elle avait toujours voulu être et où, finalement, elle avait toujours été.

Nane Beauregard

​

la disparue

I did not know her, I had never even seen her and I lent her a thousand faces whenever I thought of her. I was her outside, she was my inside. She was also my inside and I, the inside of the fabric which was our common lot and which I stubbornly weaved stitch by stich.

Finally, one day, who knows what that day ? she accorded me this grace : to let me see her. She had the face of emptiness and absence, and I knew it was her and I loved her.

Then, with her pale hands, softly, tenderly and firmly ? she tore away the mask of black lace glued to my skin in lieu of a face.

She took it away, smiled at me, then told me she wanted to go, that it was time for her to go, that I could now detach myself from her, untie our bonds, let her go inter her life, into her death. So I left her go, I left her go where she wanted, where her fate drew her, where as I had refused to see she had always wanted to be and, in truth, had always been.

Nane Beauregard. -  (trad. Agnes Jacob)